日前從教育部公布的《2005年度教育部備案或批準(zhǔn)設(shè)置的高等學(xué)校本專科專業(yè)結(jié)果的通知》中獲悉，全國(guó)高校首批獲準(zhǔn)設(shè)立的翻譯專業(yè)在復(fù)旦大學(xué)成立，并于今年開(kāi)始面向全國(guó)招生。目前國(guó)內(nèi)包括大中小學(xué)在內(nèi)，學(xué)習(xí)英語(yǔ)的人數(shù)達(dá)到3億多，但真正懂得翻譯的專業(yè)人才卻只占極少數(shù)。據(jù)翻譯系主任何剛強(qiáng)教授介紹，在學(xué)院?jiǎn)为?dú)設(shè)立英漢雙語(yǔ)翻譯專業(yè)，正是為了滿足21世紀(jì)中國(guó)改革開(kāi)放及中華文化走向世界對(duì)翻譯人才的旺盛需求。專業(yè)今年預(yù)計(jì)招收1個(gè)班，約十六七名學(xué)生。
外界常常認(rèn)為“懂外語(yǔ)”便“會(huì)翻譯”，何教授認(rèn)為兩者其實(shí)并不等同。進(jìn)行翻譯僅精通外語(yǔ)遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，只有經(jīng)過(guò)系統(tǒng)培養(yǎng)和嚴(yán)格訓(xùn)練后才能成為合格的翻譯專業(yè)人才。
相對(duì)于社會(huì)上不勝枚舉的中、高級(jí)口譯輔導(dǎo)班，何教授認(rèn)為此次設(shè)立的翻譯專業(yè)將對(duì)翻譯人才有著更系統(tǒng)、全面的培養(yǎng)體系，一方面對(duì)學(xué)生從口譯、筆譯、同聲傳譯多方面由淺入深進(jìn)行技術(shù)專業(yè)課程訓(xùn)練；另一方面著重?cái)U(kuò)展學(xué)生知識(shí)面，在課程設(shè)置上添加《古漢語(yǔ)選讀》、《多文體閱讀課程》等必修課；此外，還特別設(shè)立《翻譯與思辨課程》，以加強(qiáng)翻譯人才思辨能力的培養(yǎng)。
據(jù)何教授介紹，此次設(shè)立的翻譯專業(yè)主要針對(duì)的是英漢雙語(yǔ)翻譯，今后還將擴(kuò)展至其他外語(yǔ)如日語(yǔ)、法語(yǔ)等的專業(yè)翻譯人才；此外，隨著專業(yè)發(fā)展，還將設(shè)立碩士、博士點(diǎn)。
|
